| J'ai reçu un mail sympa de Fabrice Ricker,
traducteur de Ralf König en français depuis le début.
Je suis pas peu fier. Du coup, j'ai mis à jour cette page
: tous les albums sortis en France, à ma connaissance,
y sont. Et surtout ça me permet de corriger une impolitesse
: si l'oeuvre appartient à Ralf, le succès revient
en partie au traducteur (je sais pas vous, mais moi je lis pas
l'allemand). Donc voilà une formule qui méritait
d'être là depuis la création du site : en
France les albums sont édités chez Glénat
et traduits en français par Fabrice Ricker. |
  |
Lysistrata
1987
Libre adaptation d'une pièce d'Aristophane.
Pendant l'antiquité, la mobilisation des femmes pour arrêter
la guerre. Pour faire du mauvais esprit, je dirais que si encore
aujourd'hui les hommes se font la guerre, c'est parce que la
paix fait mal au cul.
Pour les germanophones : une version théâtrale existe
depuis 1994. Il semble qu'elle ne tourne plus mais qu'elle sera
reprise.
Pour les espagnols : une version cinéma !!! (Réalisée
par Francesc Bellmunt en 2002)
|
   |
Les Nouveaux Mecs
1987
Le phantasme de l'hétéro, adapté
à l'écran avec le (très) beau Til Schweiger
(orthographe non garantie) dans le rôle d'Axel. Son personnage
est d'ailleurs plus cruel (ou plus con) dans l'album. Et, au
moins dans l'album, il se fait sucer, dans le film, la scène
s'arrête avant.
|
  |
Les Nouveaux Mecs
2 : Beau Bébé
1988
Retour de la clique. Rien à dire, faut le lire.
|
 |
La Capote qui Tue
1988
Adapté au cinéma (mais j'ai perdu les
références, désolé). A propos de
cinéma, je crois que notre ami Ralf aurait aimé
en faire un film (sans passer par la BD). En tout cas, il nous
propose une mise en scène très cinématographique
avec générique et tout : on entend presque la musique
et les effets sonore. A part ça, je suis resté
sur ma faim.
|
   |
Beach Boys
1989
Une série d'histoires courtes. Tous les pédés
sont liés, au moins indirectement, ce qui permet de lier
les histoires entre elles. Pour la petite histoire, on a même
des nouvelles de Norbert et Pierrette (Victoria dans le film,
Waltraut dans la VO) des "Nouveaux mecs". A la fin,
tout le monde se retrouve au Gay Happening et applaudis Marianne
Rosenberg, qui me rappelle plus Sheila que Dalida (c'est à
elle que la compare le traducteur).
|
 |
Bien à Fond
1989
Un recueil d'histoires vécues par des amis
et relations de Ralf König, arrangées et mises en
scène par (et avec) lui. Le principe de la variété
: une histoire est jolie, l'autre vous fait écrouler de
rire. Ben voilà.
|
  |
Coeurs Chauds
1990
Une aure compil' d'histoires courtes. Sexy, comique,
romantique.
|
  |
Le Retour de la
Capote qui Tue
1990
... ou comment rendre intéressante une histoire
d'épouvante classique. On apprend l'origine et les motivations
de la capote et c'est pas plus mal. Je sais que le film existe
en vidéo mais j'ai un peu peur que ça ne supporte
pas le passage à l'action réelle. Mais bon, la
BD vaut le coup.
|
 |
Marrons Glacés
1990
Une nouvelle compil'. Du sexe, des phantasmes, la
famille et Dieu.
Avec Walter Moers, que je connais pas ("Le Petit Emmerdeur"
chez P & T Production).
|
  |
Conrad et Paul
- Couilles de Taureau
1992
Le livre qui m'a fait connaître Ralf König.
Je dois avouer que c'est la couverture qui m'a tenté.
L'album le plus sexe de tous. Et qui nous livre en même
temps une jolie démonstration d'amour entre Conrad et
Paul. C'est pas la seule, mais comme c'est la première
que j'ai vu, je m'en souviens.
|
 |
Fourré à
la Crème
1992
Une série d'histoire courtes, certaines assez
graves. Beaucoup de références au sida et la difficulté
d'être out.
Décidément j'adore ce type.
|
 |
Conrad et Paul
- Tranche de Vit
1993
Conrad et Paul au quotidien. Le cul, la famille et
les copains (ceux qu'on baisent, ceux qui sont amoureux et celles
avec qui on prend le thé).
|
 |
Conrad et Paul
- Cuirs et Sentiments
1994
Je sais pas pourquoi je m'embête : tout est
dans le titre. Du cul et des câlins.
|
 |
Conrad et Paul
- Damna Internat, si Anal !
1997
Qu'est-ce qui change ? L'auteur ou l'époque
? Un peu des deux. En tout cas, le voilà plus sage, ça
se sentait déjà avant mais là ça
me frappe et je trouve à en dire. Le cul est toujours
là (quand même), mais le questionnement se fait
plus grave, les câlins plus serrés.
|
  |
Iago
1998
Avec la participation à nouveau de Walter Moers
("Le Petit Emmerdeur" chez P & T Production).
Pas vraiment une adaptation d'Othello (mais la référence
est là, un amour interracial. Un melange de références
à plusieurs pièces et finalement une vraie histoire
à la fois dramatique et comique (il casse les codes de
l'un et de l'autre) avec suspense et rebondissement. Moi qui
ne connaît Shakespeare qu'à travers les films de
Kenneth Branagh et "Shakespeare in Love", je me régale
à lire des répliques qui m'ont fait vibrer (et
pleurer) transposées dans des situations plus légères.
Pour les amateurs de Shakespeare. Et les autres.
|
 |
Conrad et Paul
- Super Paradise
1999
C'est pas la première fois que Ralf König
me fait pleurer, mais le sida, ça fait rire personne.
Un histoire grave donc. Mais qui vaut le coup d'être lue,
la maladie n'a jamais empêché personne d'aimer.
J'en sais quelque chose.
|
 |
Conrad et Paul
- Poppers ! Mange-cul ! Pince-tétons !
2001
... et l'internet. Ma mère l'a tenu entre les
mains, faut avouer que j'étais un peu embarrassé.
|
 |
Comme des Lapins
2004
Une histoire complète. Deux amis d'enfance
(un homo et un hétéro) se retrouvent plusieurs
années plus tard. Suit une comparaison d'impressions et
de vécu sur le célibat, la séparation, le
cul et le désir. Cet album a résonné très
fort chez moi, il pose les mêmes questions que je me pose
et qui me tracassent en ce moment. Des questions que je pourrais
résumer par "pourquoi ?".
En plus de la citation de Yoko Ono, une chose m'a amusée
: il y a des appels de note le long du texte qui donnent, à
la fin du livre, les traductions de certaines chansons et resitue
les répliques dans le contexte politique et social allemand.
Utile donc mais ça m'a rappelé d'autres livres
de littérature (j'en ai pas lu beaucoup), avec ce genre
d'annexes en fin de livre. BD contre littérature.
Autre chose : Comme des Lapins a reçu le prix du meilleur
scénario au festival de la BD d'Angoulême.
|
| Inédits en France,
en tout cas dans ces versions là. |
"und das mit links", prévu pour 2006
|
|
Les compil' sont extraites des albums schwulencomix 2, 3
et 4 (Sylvester-Tuntenball serait le n°3).
le numéro 1 est complètement disparu et depuis
renié par Ralf, car trop mauvais (ça me fait toujours
drôle d'apprendre ça de la part d'un auteur, pas
satisfait ok, mais tourner le dos à son oeuvre ?). En
France, c'était: Fourré à la crème |
